no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Scheintürtafel / nördliche Scheintür Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Felsgrab des Niseanch-Achtj→Westwand der östlichen Opferkammer→nördliche Scheintür→〈Texte〉→Scheintürtafel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ rn =f ꜥꜣ N,j-sꜥnḫ-Ꜣḫ,tj rn =f nfr Jṯj 〈§〉 zꜣ =f sms,w mr,y =f zwn,w-sms,w-pr-ꜥꜣ Ꜥnḫ 〈§〉 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ z,t ḫꜣ rʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ mꜣ-ḥḏTranslations (2)
The palace scribe, his main name is Ni-seanch-achti, his nickname Itji. His eldest son, his beloved, the chief physician of the palace, Anch. A thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of pezen-bread, a thousand of spear-duck, a thousand of greylag goose, a thousand of alabaster, a thousand of clothing, a thousand of cattle, and a thousand of white sable antelope.
Der Palastschreiber, sein Hauptname ist Ni-seanch-achti, sein Kosename Itji. Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Oberarzt des Palastes, Anch. Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Spießente, tausend an Graugans, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Rind und tausend an weißer Säbelantilope.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text CUEZ22XTLZD3HNCZYIQ6MUCNDQ tier-1
- ORAEC-id oraec10184 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.