Home › Browse › ORAEC › Object 195613
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

linker Außenpfeiler / Scheintür (westl. Platte)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba der Iabtet (G 4650)→Opferkapelle→Westwand→Scheintür (westl. Platte)→linker Außenpfeiler

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḥtp-ḏi̯] [nswt] [...] 〈§〉 [pr-ḫrw] [n] =[s] [m] [...] ꜣbd(,w) smd,t n zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f mr,yt =f nb,t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr(-ꜥꜣ) Jꜣbt,t 〈§〉 jri̯ nw jn (j)m(,j)-rʾ-pr ḥm-kꜣ Kꜣj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[A sacrifice that the king gives ...]: [A funerary offering for her at (various festivals and at) the monthly and half-monthly festival for the physical daughter of the king, his beloved, the lady of reverence before the great god Iabtet. This was made by the chief steward and funerary priest Kai.]
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Ein Opfer, das der König gibt ...]: [Ein Totenopfer für sie an (verschiedenen Festen und am) Monats- und Halbmonatsfest für die leibliche Königstochter, seine Geliebte, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Iabtet. Dieses wurde gemacht seitens des Hausvorsteher und Totenpriesters Kai.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text G27OFOUVCNFJFF7HWMJ646WPW4 tier-1
  • ORAEC-id oraec10199 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.