ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Szenentitel / 3. Register v.u.

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion C (Grab des Mery-Teti)→Raum C4→Ostwand→3. Register v.u.→Szenentitel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

sḫpi̯.t ḥꜣ,t mnḫ,t n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f n ẖ,t =f sms,w mr,y =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

The bringing forth of the best of the clothing for the Iri-pat (rank title) Meri, his oldest biological son, his beloved, the chief lector priest and provided one at Anubis, who is on his mountain, the overseer of the priests of (the pyramid complex) 'The Perfection of Pepy endures', the king's son Hatia (rank title) Mery-Teti.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Das Herbeibringen des Besten der Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der oberste Vorlesepriester und Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Cross-references (2)

TLA-Text HMPP6T5R3FDLNPHXNRMVGFUD4Y tier-1
ORAEC-id oraec10362 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.