ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischrift: Standfigur / Eingangs-Gewände
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Fassade→Eingangs-Gewände→linke Seite→Beischrift: Standfigur
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḥḏ-ḥm,w-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj (j)m,(j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n(j,)t-nsw,t Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn =f nfr Zzj 〈§〉 ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj ẖr,j-tp-nsw,t [jm,j-rʾ-]zẖꜣ,ww-ꜥ-nsw,t [...] (j)m,(j)-rʾ-zš,wj [ḥr,j]-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-štꜣ(,t)-n(j),t-nsw,t [jwn-]knmw,t [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ,t [...] (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb [...] [sḥtp.n] =[j] [nṯr] m mrr!.t =f jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f ẖr,j-tp-nsw,t mdw-rḫj,t ZzjTranslations (1)
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Vorsteher jeder königlichen Arbeit Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi. Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, [Vorsteher] der Aktenschreiber des Königs ..., Vorsteher der beiden Teiche, [Hüter] des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, [Stütze] der Kenmut, [Priester] der Maat ..., Vorsteher aller Pflanzen, ... [ich habe den Gott zufriedengestellt] mit dem, was er liebt, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.
Cross-references (2)
- TLA-Text RPQ2GPUI3VFQZHALCK4AFOFHQI tier-1
- ORAEC-id oraec10402 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.