no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · figurine
Beischrift: Standfigur / Eingangs-Gewände Nekropolen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Fassade→Eingangs-Gewände→linke Seite→Beischrift: Standfigur
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḥḏ-ḥm,w-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj (j)m,(j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n(j,)t-nsw,t Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn =f nfr Zzj 〈§〉 ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj ẖr,j-tp-nsw,t [jm,j-rʾ-]zẖꜣ,ww-ꜥ-nsw,t [...] (j)m,(j)-rʾ-zš,wj [ḥr,j]-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-štꜣ(,t)-n(j),t-nsw,t [jwn-]knmw,t [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ,t [...] (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb [...] [sḥtp.n] =[j] [nṯr] m mrr!.t =f jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f ẖr,j-tp-nsw,t mdw-rḫj,t ZzjTranslations (2)
The overseer of the priests of (the pyramid complex) 'The Places of Teti Last', chief of every royal work Anch-em-a-Hor, his nickname is Zezi. The Chentischi at (the pyramid complex) 'The Places of Teti Last', chamberlain of the king, [chief] of the king's scribes ..., chief of the two ponds, [guardian] of the secret concerning every command of the king, [support] of the Kenmut, [priest] of Maat ..., chief of all plants, ... [I have satisfied the god] with what he loves, the provided one through Anubis, who is on his mountain, the chamberlain of the king and staff of the Rechit people Zezi.
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Vorsteher jeder königlichen Arbeit Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi. Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, [Vorsteher] der Aktenschreiber des Königs ..., Vorsteher der beiden Teiche, [Hüter] des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, [Stütze] der Kenmut, [Priester] der Maat ..., Vorsteher aller Pflanzen, ... [ich habe den Gott zufriedengestellt] mit dem, was er liebt, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.
Cross-references (2)
- TLA-Text RPQ2GPUI3VFQZHALCK4AFOFHQI tier-1
- ORAEC-id oraec10402 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.