Home › Browse › ORAEC › Object 196197
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Szenentitel / südlich des Durchgangs

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→2. Korridor→Westseite→1. Register v.u.→südlich des Durchgangs→Szenentitel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jwi̯.t m tꜣ-mḥ m nʾ,t.pl n,j.(w)t pr-ḏ,t m-ḫt mꜣꜣ =sn smr-wꜥ,tj jr,j-nfr-ḥꜣ,t ḥr,j-tp-Nḫb n,j-jb-nb≡f ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Ṯy

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The coming of the only friend, keeper of the diadem, chief of El-Kab, to the heart of his lord, the one who is loyal and keeper of the secret of the morning house, Tjy, from the Delta and from the villages of the mortuary foundation after their contemplation.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Kommen des einzigen Freundes, Hüter des Diadems, Oberhaupt von El-Kab, zum Herzen seines Herrn Gehöriger und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Tjy, aus dem Delta und aus den Dörfern der Totenstiftung nach ihrem Betrachten.

Cross-references (2)

  • TLA-Text LLAVI7K5DZCY3OXV6UOR2IZCJU tier-1
  • ORAEC-id oraec10759 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.