ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Architrav-Inschrift / Scheintür-Rahmen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Nordhang〉→Grab des Hem-Re gen. Izi→Westwand→Scheintür-Rahmen→Architrav-Inschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸢Wsjr⸣ ⸢nb-Ḏd,w⸣ 〈§〉 ⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ḥr ⸢wꜣ,t.pl⸣ nfr.(w)t ḫpp!.(w)t j[mꜣḫ,w].w ḥr =sn 〈§〉 [...] ⸢m⸣ ⸢z(my),t⸣ jmn,tj.t 〈§〉 ḏi̯ ⸢z(my),t⸣ ⸢jmn,tj.t⸣ ⸢ꜥ.wj⸣ =⸢s⸣ ⸢r⸣ =⸢f⸣ 〈§〉 [...] ⸢r⸣ ⸢jmꜣḫ,w⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢nfr⸣ [wḥ]m nfr m mr,y jtj =f ḥz,y mw,t =f 〈§〉 [...] [⸮ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥrw-?]ḫnt,j-p,t smr-wꜥ,t(j) ḥr,j-⸢tp⸣-ꜥꜣ(-n)⸢-ꜣtf,t⸣ J⸢z⸣jTranslations (1)
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das (o.ä.)] Osiris, Herr von Busiris [gibt (o.ä.)]: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln. ... in der westlichen Begräbnisstätte. Die westliche Begräbnisstätte möge ihre Arme um ihn legen. ... zu dem Versorgten, der gut sprach, der gut berichtete als Geliebter seines Vaters und Gelobter seiner Mutter. Der ... [Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus,] Erster des Himmels, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet Izi.
Connections
Found at
Deir el-Gebrawi
Cross-references (2)
- TLA-Text NOYUB7WKZVEVBCNR4QR6W2XSPI tier-1
- ORAEC-id oraec10947 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.