ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

rechter Mittelpfosten / Scheintür

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba der Chenit→Scheintür→rechter Mittelpfosten

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḫpi̯ =s ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,wt(.w) ḥr =s(n) ḫr nb-ẖr(,t)-nṯr (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Ḫntj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

She may walk on the beautiful paths, on which the venerable ones walk before the Lord of the Necropolis, the steward of the royal estate and priestess of Hathor Chenti.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim Herren der Nekropole wandeln, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Chenti.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

TLA-Text OZTTLF4P3JEQVLHDDVLACDFWM4 tier-1
ORAEC-id oraec11070 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.