ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Texte〉 / Gabenbringer
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Hesi→Opferkammer→Ostwand→Gabenbringer→〈Texte〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[s]ḫpi̯.t stp,t.pl rnp,t nb.t jn ms,w =f sn.w =f 〈§〉 ḏd =sn jw [nn] [n] (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp,w-nṯr-m-pr,wj jmꜣḫ,w {{⸢Jj⸣-ḥzj}} 〈§〉 [s]ḫpi̯.t stp[,t] rnp,t nb.t jnn!.t m ḥw,t.pl =f m nʾ,t.pl =f m ns,t.pl =f n(j),t tꜣ-mḥw Šmꜥ,w jn ḥm-kꜣ.pl n(j),w pr-ḏ,t 〈§〉 ḏd =sn jw nn n kꜣ {{Jj-ḥzj}} 〈§〉 [sḫpi̯.t] [stp,]t ⸢rnp,t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢jnn!.t⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥw,t.pl⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢nʾ,t.pl⸣ =f ⸢m⸣ ns,t.pl =f n(j),t tꜣ-⸢mḥw⸣ [Šmꜥ,w] [jn] ḥm-kꜣ.pl n(j),w pr-ḏ,t 〈§〉 ḏd =sn jw nn n kꜣ ⸢{{Ḥzj}}⸣Translations (1)
Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischstücke und jedes Jahropfers seitens seiner Kinder und seiner (Stiftungs-)Brüder. Sie sagen: [Dieses ist für] den Vorsteher aller Aufträge des Gottesopfer in den beiden Häusern, (für den) Versorgten {{Jj-Hesi}}. Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischteile und jedes Jahropfers, die gebracht werden aus seinen Gütern, seinen Dörfern und seinen Plätzen in Ober- und Unterägypten durch die Totenpriester der Totenstiftung. Sie sagen: Dies ist für den Ka des {{Jj-Hesi}}. [Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischteile] und jedes Jahropfer, die gebracht werden aus seinen Gütern, seinen Dörfern und seinen Plätzen in Ober- und Unterägypten durch die Totenpriester der Totenstiftung. Sie sagen: Dies ist für den Ka des {{Hesi}}.
Cross-references (2)
- TLA-Text Q7S3SVWRUZCPPGHB6YFL3WOGMI tier-1
- ORAEC-id oraec11207 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.