ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

biographische Inschrift / Grabherr mit biographischer Inschrift und fragment. Szenen

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate BA, CA und GA〉→Grab BA14 des Baui→Kultraum→Westwand→Grabherr mit biographischer Inschrift und fragment. Szenen→Grabherr mit biographischer Inschrift und fragment. Szenen→biographische Inschrift

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

_ 〈§〉 _ 〈§〉 _ [wn]n [jmꜣḫw] [ḫr] ⸢nṯr⸣ 〈§〉 [jn]k mr[y] _ 〈§〉 _ 〈§〉 jnn jn r _ 〈§〉 _ 〈§〉 _ n rḫḫt nbt dbḥt m-[ꜥ] 〈§〉 _ ⸢jr⸣.n nn m-mꜣ{n}ꜥ[t] 〈§〉 _ _ 〈§〉 jr.n rmṯ r-wr ꜣḥt r-wr 〈§〉 [n] [jr.n] ⸢js⸣ ⸢nn⸣ m wpt ⸢hꜣb⸣ ⸢r⸣ ḥm ⸢nswt⸣ 〈§〉 _ prw _ r-pꜥt bꜣwı͗ _

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

[...]. [...]. '[... (I) am(?) a [Provided by (?)] the god'. 'I was a beloved [of his father? ...].' '[...].' '[...].' '[...].' '[...(I gave it?)] to every man(?), who asked it from (me).' '[...] (I) actually did this.' '[...] [...].' '(I) acquired very many people and very many fields.' '[(I) did] this not according to a commission sent to a servant of the king.' [...] house [...] the prince Baui [...].

DE scholarly · TLA / ORAEC

[...]. [...]. '[... (ich) bin(?) ein [Versorgter bei (?)] dem Gott'. 'Ich war ein Geliebter [seines Vaters? ...].' '[...].' '[...].' '[...].' '[...(ich gab es?)] jedem Menschen(?), der es von (mir) erbat.' '[...] (ich) tat dies tatsächlich.' '[...] [...].' '(Ich) erwarb sehr viele Menschen und sehr viele Äcker.' '[(Ich) tat] dieses nicht etwa gemäß einem Auftrag, der zu einem Diener des Königs geschickt wird.' [...] Haus [...] der Fürst Baui [...].

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (2)

TLA-Text R5TEMGAP2BCIJDHXZ6BYFGEY3Y tier-1
ORAEC-id oraec11312 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

no image

ORAEC