no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
linker Außenpfosten / südliche Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Westseite→südliche Scheintür→linker Außenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
hꜣi̯.t r pr =f n ḏ,t m ḥtp nfr wr,t 〈§〉 wnn jmꜣḫ =f ḫr Jnp,w ḫnt,j-jmn,tw m-ḫt pr(,t)-ḫrw n =f ḥr-tp qrr,t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wt,j n jmꜣḫ =f ꜥꜣ wr,t ḫr nswt Wsjr ẖr(,j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(,w)Translations (2)
The very beautifully peaceful descent into his grave of eternity. His dignity exists with Anubis, who is at the head of the Westerners, after the offering for him at the altar (at the grave), after crossing the lake, after his transfiguration by the lector priest and the embalmer because of his very great dignity with the king and Osiris, the chamberlain of King Ptah-hetepu.
Das sehr schön friedliche Herabsteigen in sein Grab der Ewigkeit. Seine Würde existiert bei Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, nach dem Totenopfer für ihn auf der Opferstelle (am Grab), nach dem Durchfahren des Sees, nach seinem Verklären seitens des Vorlesepriesters und des Balsamierers wegen seiner sehr großen Würde beim König und Osiris, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text RKXLHI2G7RFJFLASBJRLZ2CRZA tier-1
- ORAEC-id oraec11361 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.