no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈TEXT〉 / Eingangs-Sturzbalken
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Grabkomplex des Kai-em-senu→Mastaba des Kai-em-senu→Fassade→Eingangs-Sturzbalken→〈TEXT〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr 〈§〉 qrs(.w) [m] ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-šnw,t Kꜣ(≡j)-m-sn,w 〈§〉 pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr,t-Mnw ꜣbd-n-Sꜣḏ ꜣbd(,w) smd(,t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb 〈〈Kꜣ(≡j)-m-sn,w〉〉Translations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is before the god hall, 〈〈gives〉〉: May he be buried [in] the necropolis, being very beautifully old, (namely the) provided one before the great god and overseer of the granary Kai-em-senu. A funerary offering for him on the New Year’s Day (festival), Thoth festival, beginning of the year (a festival), Wag festival (funerary festival), festival of Sokar, great festival (funerary festival), burning (festival), emergence of Min (festival), monthly festival of Sadj, Abedu (festival on the 2nd day after the new moon), Semdet (half-month festival on the 15th day of the month) (and) every festival daily (to) 〈〈Kai-em-senu〉〉.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet sein [in] der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich der) Versorgte beim großen Gott und Vorsteher der Scheune Kai-em-senu. Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großen Fest (Totenfest), Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) (und) jedem Fest täglich (dem) 〈〈Kai-em-senu〉〉.
Cross-references (2)
- TLA-Text V2UQ2OPU2RDT5FF3MUWDFXWYHM tier-1
- ORAEC-id oraec11689 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.