Home › Browse › ORAEC › Object 197272
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

1. Mann hinter Grabherr, Beischrift und Rede / Fischespeeren

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate H, I, J und K〉→Grab H26 des Ka-Hep/Tjeti-iqer→Pfeilerraum→Südwand→östlicher Teil→Fischespeeren→Fischespeeren→1. Mann hinter Grabherr, Beischrift und Rede

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

zẖꜣw-qdwt sn=j ḏd=f 〈§〉 jnk zẖꜣ jz n ḥꜣt-ꜥ ẖnj 〈§〉 jnk gr zẖꜣ jz pn wꜥ=k

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The painter Seni, he says: 'I am the one who painted the tomb of Hatia Cheni.' 'I am also the one who painted this tomb, I alone.'
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Maler Seni, er sagt: 'Ich bin es, der das Grab des Hatia Cheni ausgemalt hat.' 'Ich bin es auch, der dieses Grab ausgemalt hat, ich allein.'

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (2)

  • TLA-Text VZPZHACEVFCXLNETSK5GFPRQTA tier-1
  • ORAEC-id oraec11783 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.