ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferliste / nördl. Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Rudj-kai→nördl. Scheintür→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ꜥ 2 [...] 2 [...] dꜣb ꜥ 2 [...] ḥbnn,(w)t ꜥ 2 [...] 〈§〉 [...] 2 [...] ⸢šns⸣ fꜣ(i̯.t) ꜥ 1 šb,w šns ḏwj,w 2 [...] tʾ-wt [...] [tʾ-]rtḥ [...] ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣ [...] ⸢šns⸣ 4 tʾ-(j)m(,j)-tꜣ 4 q[m]ḥ,w-[qmꜣ] ꜥ 4 pꜣw,t ꜥ 4 tʾ-ꜣšr 4 ḥḏ,w ꜥ 4 ⸢sw,t⸣ 1 spr 4 ꜣšr,t ⸢ꜥ⸣ 4 ⸢jwf⸣ [n,j] [ḥꜣ,t] 1 rʾ 1 ṯ(rp) 1 [...] 2 šꜥ,t 2 npꜣ,t 2 ḥ(n)q,t ḫnms 2 ḥ(n)q,t ꜥ 2 sḫp,t ꜥ [...] ⸢jrp⸣ [...] ⸢jrp⸣ ꜥ 2 p[ḫꜣ] ꜥ ⸢2⸣ ḫnf,w ꜥ 2 jšd ꜥ 2 sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2 b[ꜣ]bꜣ,t ꜥ 2 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 ⸢ḥnk,t⸣ ꜥ 1 gs,w ḥꜣ,t ⸢wdḥ,w⸣ stp(,w) [...]Translations (1)
... 2 Portionen ... 2 ... 2 Portionen Feigen ... 2 Portionen Hebenenut-Brot ... ... 2 ... 1 (mal) Schenes-Gebäck (zum) Tragen, (zur) Hauptmahlzeit 2 (mal) Schenes-Gebäck und Djuju-Krüge ... Wet-Brot ... Retech[-Brot] ... Hetja-Brot ... 4 (mal) Schenes-gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Kemehu-Kema-Brot, 4 Portionen Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippchen, 4 Portionen Grillklein, 1 (mal) [Brust]fleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 2 ... 2 (mal) Schat-Kuchen, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 (mal) Bier der Chenemes(-Qualität), 2 Portionen Bier, ... Portionen Sechepet-Bier, ... Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Sechet-Körner, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 1 Portion der Henket-Opfergabe, Brothälften, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen) und Auserlesenes ...
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text WQFECYUTPVEHLJTWON3MNWDJHA tier-1
- ORAEC-id oraec11862 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.