Home › Browse › ORAEC › Object 197374
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste / Mittelpanel

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Kai-dewau→〈Mastaba〉→Opferkapelle→Westwand→Mittelpanel→Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

zꜣṯ 1 snṯr sḏ,t 1 sṯj-ḥ(ꜣ)b 1 ḥkn,w 1 sfṯ 1 nẖnm 1 twꜣ,wt 1 ḥꜣ,tt ꜥš 1 ḥꜣ,tt ṯḥn,w ꜥrf wꜣḏ(,w) 1 smd 1 wnḫ,w(j) 2 snṯr sḏ,t 1 qbḥ(,w) ṯꜣ.wj 2 ḫꜣw,t 1 ḥtp-nswt 2 ḥtp-nswt wsḫ,t 2 〈§〉 ḥmsi̯ 1 tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 nms,t ḏsr,t 1 ḥ(n)q,t ḫnms 1 tʾ ꜥj fꜣi̯.t 2 tʾ ḥnq,t šb(,w) 2 sw,t 1 mw ꜥj 2 bd ꜥj 2 tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ḥṯ(ꜣ) 2 nḥr(,w) 2 dp,t 4 〈§〉 pzn ⸢4⸣ šns ⸢4⸣ tʾ-jm,j-tꜣ ⸢4⸣ ḫnf,w ꜥ 4 ḥbnn,(w)t ꜥ 4 qmḥ(,w)-qmꜣ 4 jdꜣ,t ḥꜣ =k 4 pꜣw[,t] ⸢4⸣ tʾ-ꜣšr 4 ḥḏ,w ꜥ 4 ḫpš 1 jwꜥ 1 zḫn 1 sw,t 1 sp(ḥ),t 4 ꜣšr,t 1 mjz,t 1 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nswt [ḥtp-ḏi̯] Jnp,w [...] 〈§〉 [...] jri̯.t n =f pr-ḫrw [...] ḏ,t n jmꜣḫ,w [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
1 libation, 1 incense fire, 1 (time) festival fragrant oil, 1 (time) Hekenu oil, 1 (time) Sefetj oil, 1 (time) Nechenem oil, 1 (time) Tewaut ointment oil, 1 (time) first-class conifer oil, 1 (time) first-class Libyan oil, 1 bag of green eye paint, 1 (time) black eye paint, 2 pairs of cloth strips, 1 incense fire, 2 (times) water offerings (with) both (fragrant) balls, 1 offering plate, 2 (times) royal offerings, 2 (times) royal offerings (in) the courtyard; 1 (time) to sit down, 2 (times) bread and beer (for) breakfast, 1 Wet-bread, 1 Reteh-bread, 1 Nemeset jug of beer, 1 (time) Chenemes beer, 2 (times) bowl bread (for) carrying, 2 (times) bread and beer (for) the main meal, 1 (time) Sut meat, 2 bowls of water, 2 bowls of natron, 2 (times) bread and beer for breakfast, 1 Wet-bread, 1 Reteh-bread, 2 (times) Hetja-bread, 2 (times) Neheru-bread, 4 (times) Depet-bread; 4 (times) Pezen-bread, 4 (times) Schenes pastries, 4 (times) Imi-ta-bread, 4 portions of Chenefu cakes, 4 portions of Hebenenut-bread, 4 (times) Kemechu-kema-bread, 4 (times) Jdat-bread behind you, 4 (times) Pat-bread, 4 (times) Ascher-bread, 4 portions of onions, 1 foreleg, 1 (time) Iwa meat piece, 1 (time) Zechen meat, 1 (time) Sut meat, 4 (times) rib meat, 1 (time) small grill, 1 (time) liver. An offering that the king gives, [an offering that] Anubis [gives]: ...a funerary offering is made for him ... eternally for the worthy.
DE scholarly · TLA / ORAEC
1 Libation, 1 Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl der ersten Klasse, 1 (mal) libysches Öl der ersten Klasse, 1 Beutel grüne Augenschminke, 1 (mal) schwarze Augenschminke, 2 Paar Zeugstreifen, 1 Weihrauchfeuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer (im) Hof; 1 (mal) hinsetzen, 2 (mal) Brot und Bier (zur) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Reteh-Brot, 1 Nemeset-Krug Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Napfbrot (zum) Tragen, 2 (mal) Brot und Bier (zur) Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Napf Wasser, 2 Napf Natron, 2 (mal) Brot und Bier zum Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Reteh-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot; 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Kemechu-kema-Brot, 4 (mal) Jdat-Brot hinter dir, 4 (mal) Pat-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippen-Fleisch, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber. Ein Opfer, das der König gibt, [ein Opfer, das] Anubis [gibt]: ...ein Totenopfer wird ihm gemacht ... ewiglich für den Würdigen.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text WYFMWCTWZZCZFKFWEEN3ERYJMQ tier-1
  • ORAEC-id oraec11883 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.