no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
oberstes Register / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Jj-mry (G 6020)→Mastaba→1. Raum→Nordwand→〈Texte〉→oberstes Register
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[(j)r(,j-j)ḫ(,t)-n]sw[t] [(j)m(,j)-]rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f 〈§〉 zꜣ =f sms,w m⸢r,y⸣ =⸢f⸣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-[nsw]t [Jj-mr]⸢y⸣ 〈§〉 zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-bꜣ,w-Ptḥ 〈§〉 zꜣ =f zẖꜣ,w ⸢ꜥnḫ⸣[-Špss-kꜣ≡f] nḏs 〈§〉 zꜣ =f zẖꜣ,w ⸢fk⸣ 〈§〉 sn =f ⸢K(ꜣ≡j)-mn(,w)-j⸣Translations (2)
[The steward of the royal estate and] chief [of the great estate] Anch-Schepseskaf. His eldest son, his beloved, the steward of the [royal] estate Ii-mery. His son, the steward of the royal estate Nefer-bau-Ptah. His son, the scribe Anch-[Schepseskaf], the Younger. His son, the scribe Fek[...]. His brother Kai-menu-i.
[Der Verwalter des Königsvermögens und] Vor[steher] des großen Gutes Anch-Schepseskaf. Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des [Königs]vermögens Ii-mery. Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah. Sein Sohn, der Schreiber Anch-[Schepseskaf], der Jüngere. Sein Sohn, der Schreiber Fek[...]. Sein Bruder Kai-menu-i.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text IRQKE5N7FJD7VBLFNCCZJ54MFI tier-1
- ORAEC-id oraec12012 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.