ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

1. Register / Opferliste (auf Seite 4)

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈einzelne Objekte〉→〈Särge im Kairo-Museum〉→Sarg der Ipu/Ipi, CG 28010→Opferformeln und Opferliste→Opferliste (auf Seite 4)→1. Register

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mw zṯ 1 〈§〉 snṯr ḫt 1 〈§〉 sṯ-ḥꜣb 1 〈§〉 ḥknw 1 〈§〉 sfṯ 1 〈§〉 nẖnm 1 〈§〉 twꜣwt 1 〈§〉 ḥꜣtt nt ꜥš 1 ṯḥnw 1 〈§〉 ꜥrfwı͗ n wꜣḏw 2 msdmt 2 〈§〉 wnḫwı͗ 2 〈§〉 snṯr ḫt 1 〈§〉 qbḥw ṯꜣwı͗ 2 〈§〉 ḫꜣwt ḏ pr-ḫrw 2 〈§〉 ḥtpwı͗ nswt 2 〈§〉 ḥtp jmt wsḫt 1 〈§〉 ḥms jgr [1] 〈§〉 jꜥw-rʾ šns ḏwjw 2 〈§〉 tʾ-wt 2 〈§〉 tʾ-rtḥ 1 〈§〉 nmst nt ḏsrt ḥqt 2 〈§〉 n ḥqt 1 〈§〉 šns-ꜥ n fꜣ[t] 2 〈§〉 šbw šns ḏwjw 2 〈§〉 swt 1 〈§〉 mw ꜥwı͗ 2 〈§〉 bd ꜥwı͗ 2 〈§〉 jꜥw-rʾ šns ḏwjw 2 〈§〉 tʾ-wt 2 〈§〉 tʾ-rtḥ [1]+1 〈§〉 ḥṯꜣ 2 〈§〉 nḥrw _ 〈§〉 dpt 4 〈§〉 p[zn] 4 〈§〉 š[ns] 4 〈§〉 tʾ-jm-tꜣ 4 〈§〉 ḫnf[wt] 4 〈§〉 ḥb[nnwt] 4 〈§〉 jdꜣt jm ḥꜣ=k 4 ḥm-kꜣ 1 〈§〉 pꜣt 4 〈§〉 tʾ-⸢ꜣšr⸣ _ 〈§〉 ḥḏw 4 〈§〉 ḫp[š] 1 〈§〉 [jwꜥ] [1] 〈§〉 [zḫn] 1

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

Water of the water donation, 1; incense (for) fire, 1; festival perfume oil, 1; Hknw oil, 1; sfT oil, 1; nXnm oil, 1; twAwt oil, 1; best cedar oil, 1, (and) Libyan ointment oil, 1; two bags with green eye paint, 2, (and) black eye paint, 2; pair of cloth strips, 2; incense (for) fire, 1; a water donation and two pellets (natron), 2; a offering plate; to give the funerary offering, 2; the two offerings of the king, 2; offering, located in the broad hall, 1; sit down!, [1]; breakfast: Sns pastry and a Dwjw jug, 2; wt bread, 2; rtH bread, 1; jug with Dsrt drink (and?) beer, 2; (jug) with beer, 1; Sns-a pastry for serving, 2; main meal: Sns pastry (and) a Dwjw jug, 2; swt piece of meat, 1; water: two bowls, 2; bd natron: two bowls, 2; breakfast: Sns pastry (and) a Dwjw jug, 2; wt bread, 2; rtH bread, [1]+1; HTA bread, 2; nHrw bread, [...]; dpt pastry/bread, 4; pzn bread, 4; Sns pastry, 4; jm-tA bread, 4; xnf cake, 4; Hbnnwt bread, 4; jdAt bread give behind you, 4, priest of the dead!, 1; pAt pastry, 4; ASr bread, [...]; onions, 4; fore shank, 1; [jwa meat, 1]; [zxn meat], 1;

DE scholarly · TLA / ORAEC

Wasser der Wasserspende, 1; Weihrauch (aufs) Feuer, 1; Festduftöl, 1; Hknw-Öl, 1; sfT-Öl, 1; nXnm-Öl, 1; twAwt-Öl, 1; bestes Zedernöl, 1, (und) libysches Salböl, 1; zwei Beutel mit grüner Augenschminke, 2, (und) schwarzer Augenschminke, 2; Paar Zeugstreifen, 2; Weihrauch (aufs) Feuer, 1; eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), 2; eine Opferplatte; das Totenopfer geben, 2; die beiden Opfergaben des Königs, 2; Opfergabe, befindlich in der breiten Halle, 1; setz dich doch!, [1]; Frühstück: Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug, 2; wt-Brot, 2; rtH-Brot, 1; Krug mit Dsrt-Getränk (und? mit) Bier, 2; (Krug) mit Bier, 1; Sns-a-Gebäck zum Auftragen, 2; Hauptmahlzeit: Sns-Gebäck (und) ein Dwjw-Krug, 2; swt-Fleischstück, 1; Wasser: zwei Näpfe, 2; bd-Natron: zwei Näpfe, 2; Frühstück: Sns-Gebäck (und) ein Dwjw-Krug, 2; wt-Brot, 2; rtH-Brot, [1]+1; HTA-Brot, 2; nHrw-Brot, [...]; dpt-Gebäck/Brot, 4; pzn-Brot, 4; Sns-Gebäck, 4; jm-tA-Brot, 4; xnf-Kuchen, 4; Hbnnwt-Brot, 4; jdAt-Brot gib hinter dich, 4, Totenpriester!, 1; pAt-Gebäck, 4; ASr-Brot, [...]; Zwiebeln, 4; Vorderschenkel, 1; [jwa-Fleisch, 1]; [zxn-Fleisch], 1;

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (2)

TLA-Text YUOWO2KVEVCSXDMKFOYQCVKFRE tier-1
ORAEC-id oraec12085 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.