ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
unteres Register (Furt-Durchtrieb) / Landwirtschaft und Furt-Durchtrieb
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Raum 1→Ostwand→Landwirtschaft und Furt-Durchtrieb→unteres Register (Furt-Durchtrieb)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
j nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw ntj ḥr mw tm jwi̯.w nw n šy pw 〈§〉 jw =f m šp tp 〈§〉 ꜥnḫ ḥr =k r =f wr,t 〈§〉 wꜣḥ jn nr.pl 〈§〉 ḫsf mzḥTranslations (1)
He, dieser Hirte (da) - sei wachsam (= dein Gesicht lebt) wegen dieses Krokodils, welches im Wasser ist, damit dieses (Kalb) nicht zu diesem Krokodil komme! Es kommt unsichtbar (wörtl.: im Blind sein des Kopfes). Sei sehr wachsam (= dein Gesicht lebe) wegen ihm. Das Überdauern (der Herde) durch die Hirten. Das Abwehren des Krokodils.
Cross-references (2)
- TLA-Text Z2FP4A3NLVCPPO3QFEK3OGVUTQ tier-1
- ORAEC-id oraec12102 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.