no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 44 / 〈1. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈1. Register〉→PT 44
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp n =k Rꜥw jm(,j) p,t sḥtp =f n =k nb.du 〈§〉 ḥt(p) n =k grḥ 〈§〉 ḥtp n =k nb,t.du 〈§〉 ḥtp,t jni̯.t n{t} =k 〈§〉 ḥtp,t mꜣꜣ.t =k 〈§〉 ḥtp,[t] sḏm.t =k 〈§〉 ḥtp,t m-bꜣḥ =k 〈§〉 ḥtp,t m-ḫt =k 〈§〉 ḥtp,t ḫr,t =k 〈§〉 pꜣ,t wḏꜣ.tTranslations (2)
May Re, who is in the sky, be gracious to you and may the Two Lords be pleased with you. May the night be gracious to you. May the Two Ladies be gracious to you. An offering is what has been brought to you. An offering is what you see. An offering is what you hear. An offering is before you. An offering is behind you. An offering is due to you. Healthy $pꜣ.t$-bread.
Möge Re, der im Himmel ist, dir gnädig sein und die Beiden Herren für dich zufriedenstellen. Möge die Nacht dir gnädig sein. Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein. Ein Opfer ist das, was dir gebracht wurde. Ein Opfer ist das, was du siehst. Ein Opfer ist das, was du hörst. Ein Opfer ist vor dir. Ein Opfer ist hinter dir. Ein Opfer gebührt dir. Heiles $pꜣ.t$-Gebäck.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 67LYPMJSBRCN7NAJY6OL43V4YI tier-1
- ORAEC-id oraec12278 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.