ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 327 / 〈Westgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Sargkammer〉→〈Westgiebel〉→PT 327
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jn,w Ḥr,w mri̯ =f Ttj jni̯.n =f jr,t =f 〈§〉 jn,w Stš mri̯ =f Ttj jni̯.n =f ẖr,w(j) =f 〈§〉 jn,w Ḏḥw,tj mri̯ =f Ttj 〈§〉 sdꜣ.n n =sn psḏ,t.du jn.y =(j) ꜣ jpw mri̯ Ttj jni̯.wpl w(j) r ḥtp(,w) jnt =sn Ttj r ḥtp(,w)Translations (1)
Worte sprechen: Der Bote des Horus liebt Teti, weil er sein Auge gebracht hat. Der Bote des Seth liebt Teti, weil er seine Hoden gebracht hat. Der Bote des Thot liebt Teti. Die beiden Neunheiten haben vor ihnen gezittert, denn diese sind {meine} 〈die〉 Boten, die Teti lieben, die {mich} 〈Teti〉 zum Frieden bringen; mögen sie Teti zum Frieden bringen.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 7545S3OZ3ZAVBEGIS2U6KHR4TU tier-1
- ORAEC-id oraec12293 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.