ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 530 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Ebener Eingang〉→〈nördl. der Fallsteine〉→〈Westwand〉→PT 530
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =〈ṯ〉 mꜣq,t wṯz.t nbi̯.t Bꜣ.w-Pj Bꜣ.w-Nḫn 〈§〉 ḏi̯ =ṯ ꜥ =ṯ jr Ppy pn ḥmsi̯ Ppy pn jm,wt(j) nṯr.du ꜥꜣ.w(j) ḫnti̯ s,t.pl Ppy pn šzp.t ꜥ =f jr sḫ,t-ḥtp ḥmsi̯ =f mm sbꜣ.pl jm(,j).w p,tTranslations (1)
Worte sprechen: Sei gegrüßt, Leiter, die die Bas von Pe und die Bas von Hierakonpolis hochgehoben und vergoldet haben! Mögest du deine Arme diesem Pepi reichen, damit dieser Pepi zwischen den beiden großen Göttern sitze, die Plätze dieses Pepi vorn seien, er geleitet (lit: sein Arm genommen) werde zum Opfergefilde und er zwischen den Sternen, die am Himmel sind, sitze.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 7RFLLMPPN5EDZBEKA2KFO67W3E tier-1
- ORAEC-id oraec12306 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.