ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 509 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 509
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [ḏꜣi̯] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸢b⸣jꜣ n{h}m(j) Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [...] 〈§〉 [...] [s]⸢b⸣(ꜣ).⸢pl⸣ Jḫm.w-sk 〈§〉 sn,t [...] 〈§〉 ꜥḥꜥ jr =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m s,t tf šwi̯.t n,t.t jm,w[tj] [nṯr.du] [ꜥꜣ.w(j)] [...] 〈§〉 [sr] pw sr nb ḫru̯ =sn(j) jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw w[dn.n] =[sn(j)] [...]Translations (1)
[..., möge] Pepi Neferkare das Himmelsgewässer [durchziehen], möge Pepi Neferkare [...] durchfahren [...] [...] die Sterne und die Nicht-Untergehenden. [Pepi Neferkares/Seine] Schwester [...] Möge Pepi Neferkare also an jenem leeren Platz stehen, der zwischen [den beiden großen Göttern ist], [...]. "Das ist [der Beamte] jedes Beamten", werden sie über Pepi Neferkare sagen, [nachdem sie ihn] ⸢eingesetzt⸣ haben [...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text AIX2G34WQBGD3MNELWM6BU2F6Q tier-1
- ORAEC-id oraec12324 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.