ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 77 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Durchgang zum Serdab〉→〈Südwand〉→PT 77
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [mrḥ],t mrḥ,[t] [ṯn(j)] wn.ṯj 〈§〉 jm.t ḥꜣ,t Ḥr,w [ṯn(j)] [w]n.ṯj 〈§〉 wn.ṯj m ⸢ḥꜣ⸣,t Ḥr,w dd =j ṯn m ḥꜣ,t Ppy pn 〈§〉 sꜣḫ =ṯ sw ẖr =ṯ sꜥnḫ =ṯ sw ẖr =ṯ snḏm =ṯ n =f ẖr =ṯ sḫm =f m ḏ,t =[f] 〈§〉 ḏi̯ =ṯ šꜥ,t =f m ⸢jr,t.du⸣ [nṯr.pl] nb m jr,t.du ꜣḫ.pl nb m jr,t.du r(m)ṯ {k}〈nb〉 mꜣꜣ.t =sn n =f sḏm.[t] =[s]n rn =[f] [jsṯ]Translations (1)
[Salböl], Salböl, [wo] bist du gewesen? (Du) an Horus' Stirn, [wo] bist du gewesen? Du bist an Horus' Stirn gewesen; (jetzt) setze ich dich an die Stirn dieses Pepi. Mögest du ihn verklären unter dir, mögest du ihn beleben unter dir, mögest du es ihm unter dir angenehm machen, und er wird über [seinen] Körper Macht haben. Mögest du seinen Schrecken in die Augen aller [Götter], in die Augen aller Ach-Geister, in die Augen aller Menschen geben, die auf ihn schauen werden [und] die [seinen] Namen hören werden.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text MVWGYWVYZZBBTHUJDZZBWZT6BI tier-1
- ORAEC-id oraec12552 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.