ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 337 / 〈Westgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Sargkammer〉→〈Westgiebel〉→PT 337
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 mdwi̯ p,t sdꜣ tꜣ n šꜥ,t =k (W)sr(,w) jri̯ =k prj,w 〈§〉 jꜣ mhj,t.pl jm.t nn jꜣ mnꜥ,t.pl jm.t nn 〈§〉 pẖr ḥꜣ =f rmi̯.y sw jkj sw ḥꜣi̯ sw jri̯ =f prj,w 〈§〉 j:šm =f r =f [r] [p,t] mm sn.w =f nṯr.plTranslations (1)
Worte sprechen: Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst. O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier! Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht. Möge er also [zum Himmel] gehen unter seine Brüder, die Götter.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text O5E6NFRZIVBI5CTUL5UZ7KAYNA tier-1
- ORAEC-id oraec12582 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.