ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1047 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 1047
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-[mdw] 〈§〉 [j]:(n)ḏ ḥr =ṯ [...] 〈§〉 [...] ḥr ⸢ꜥ⸣ =[ṯn] 〈§〉 [...] mḥ,w.t twti̯.pl 〈§〉 jyi̯.n Ppy pn ḫr =ṯn twti̯.pl [...] ḥr ꜥ =ṯn 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =ṯ Sṯ,t ⸢w⸣[_] 〈§〉 [jyi̯.n] [Pp]y pn [ḫ]⸢r⸣ =ṯn tw[ti̯.pl] [...] ḫ[r] [...] 〈§〉 [...] Ppy pn p,t ḥnꜥ =ṯn m-zp ḥr mḥ,tt =⸢s⸣ [...] n grḥ 〈§〉 sḏꜣ P[py] [...] [Pp]y [...] 〈§〉 ḥmsi̯.[y] [Ppy] [pn] [ḥr] [ḫnd,w] =f bjꜣ(,j) n,tj m s[_],t pr bꜣTranslations (1)
[Worte] sprechen: Sei gegrüßt, [...]. [...] auf [eurem] Arm. [...] (unterägyptisch) (versammelt sein) Dieser Pepi ist zu euch, die ihr versammelt seid, gekommen [...] auf eurem Arm. Sei gegrüßt, Satis [...]. Dieser Pepi ist zu euch, die ihr versammelt seid, gekommen [...] auf [eurem Arm]. Pepi [...] den Himmel zusammen mit euch allesamt auf seiner Nord(seite) [...] nachts. Pepi geht [...] Pepi [...] [Dieser Pepi wird auf] seinem metallenen Thron sitzen, der im ...(?) des Ba-Hauses ist.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text O7JRQGJHHZDGPI6B3GX37YRFR4 tier-1
- ORAEC-id oraec12583 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.