ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 523 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Ebener Eingang〉→〈nördl. der Fallsteine〉→〈Westwand〉→PT 523
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 snḫt.n p,t jꜣḫ,w n Ppy 〈§〉 j:šwy r =f Ppy jr p,t jr(,t)-Rꜥw js 〈§〉 ꜥḥꜥ r =f Ppy pn jr jr(,t)+ tw jꜣb.t n.t +Ḥr,w sḏm.t mdw nṯr.pl jm =s 〈§〉 ꜥḥꜥ.tj ḫnt ꜣḫ.pl mj ꜥḥꜥ Ḥr,w ḫnt ꜥnḫ.w 〈§〉 ꜥḥꜥ r =f Ppy pn ḫnt ꜣḫ.pl J:ḫm.w-sk mj ꜥḥꜥ (W)sr(,w) ḫnt ꜣḫ.plTranslations (1)
Worte sprechen: Der Himmel hat den Lichtglanz für Pepi stark gemacht. Dieser Pepi erhebe sich also zum Himmel, dem Auge des Re gleich. Dieser Pepi stehe also an jenem linken Auge des Horus, über das das Wort der Götter gehört wurde. Mögest du an der Spitze der Ach-Geister stehen, wie Horus an der Spitze der Lebenden steht. Dieser Pepi stehe also an der Spitze der Ach-Geister und der Nicht-Untergehenden, wie Osiris an der Spitze der Ach-Geister steht.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text U4QFKQ74JBFPBEM7EY7X4EXXUI tier-1
- ORAEC-id oraec12693 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.