Home › Browse › ORAEC › Object 198295
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 43 / 〈1. Register〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈1. Register〉→PT 43

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

m jr,t.du Ḥr,w km.t ḥḏ(.t) 〈§〉 jṯi̯ n =k sn(j) r mḫnt =k sḥḏ =sn(j) ḥr =k 〈§〉 (mnw) ḥḏ hꜣṯs (mnw) km hꜣṯs fꜣ.t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Take(?) the two eyes of Horus, the black and the white. Take them to your forehead, so that they may illuminate your face. Bring a jar of white quartz and a jar of black quartz.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Nimm(?) die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße. Nimm sie dir an deine Stirn, damit sie dein Gesicht erleuchten. Einen Krug aus weißem Quarz und einen Krug aus schwarzem Quarz, herbeibringen.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text Z3JPSSGOFVE4HFFD4WIXB7RQJA tier-1
  • ORAEC-id oraec12776 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.