ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 212 / 〈Ostgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Sargkammer〉→〈Ostgiebel〉→PT 212
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ndfdf jr(,t)-Ḥr,w ḥr bꜣ,t n.t ḏn,w 〈§〉 jyi̯ n =f r =f ḫnt,j-jmn,t(j).w jni̯.n =f ḏf(ꜣ).pl ḥtp.pl n Ḥr,w ḫnt(,j) pr.pl 〈§〉 ꜥnḫ =f jm ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm 〈§〉 wnm.t =f jm wnm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm 〈§〉 zwr.t =f jm zwr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm 〈§〉 ḫnḏ sꜣšr,t ꜣw,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pwTranslations (1)
Worte-Sprechen: Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch. Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speisen und Opfer für (oder: des?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat. Er lebt davon und (auch) Pepi Neferkare lebt davon. Wovon er ißt, davon ißt (auch) Pepi Neferkare. Wovon er trinkt, davon trinkt (auch) Pepi Neferkare. Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist Pepi Neferkare's Spende.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text ZJ76OKX7IZEOJKQUHBXBNJWJHI tier-1
- ORAEC-id oraec12783 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.