no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
[rechte Randinschrift] / 〈Fels-Stele Sethos I.〉
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Silsile→〈Fels-Stele Sethos I.〉→Fels-Stele Sethos I. (Jahr 6)→[rechte Randinschrift]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] nb.pl 〈§〉 ꜥnḫ nṯr-nfr jri̯ mn,pl n jtj =f Jmn-Rꜥw [...] [qd] [qd,w] msi̯ sw dmḏ ⸢bꜣ,pl⸣ Jwn,w n ms,wt =f nswt-bj,t nb-Tꜣ,du [Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] nb-ḫꜥ,pl [Sty-mr-n]-Ptḥ [ḏi̯] [ꜥnḫ] mj Rꜥw ⸢ḏ⸣[,t]Translations (2)
... all hail the perfect God, who makes the monuments for his father Amun-Re, ... who shapes the shaper who has shaped him, for whose birth the souls of Heliopolis have united, - the king of Upper and Lower Egypt and lord of the Two Lands: Men-Maat-Re, son of Re and lord of the crowns: Sethos-mer-en-Ptah, to whom life is given like Re eternally.
... alles Es lebe der vollkommene Gott, der die Denkmäler für seinen Vater Amun-Re macht, ... der den Bildner formt, der ihn geformt hat, für dessen Geburt sich die Seelen von Heliopolis vereint haben, - der König von Ober- und Unterägypten und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Sohn des Re und Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.
Connections
Royals
Seti I
Cross-references (2)
- TLA-Text GLJGVJEJXJDFTIPLUMZV4IFZUM tier-1
- ORAEC-id oraec12789 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.