Home › Browse › ORAEC › Object 198309
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

Szene im Stelenrund / Stele Sethos I.

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Gebel Barkal→Stele Sethos I.→Stele Jahr 11 Sethos I.→Szene im Stelenrund

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] nṯr-nfr nb-Tꜣ.du [Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw] sꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f Stẖ,y-mri̯.n-Ptḥ di ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t 〈§〉 [...] ḏd-mdw jn [...] 〈di.n〉 n =k ꜥḥꜥ,w n 〈R〉ꜥ〈w〉 ḏ,t ḏ,t [...] sꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =〈f〉 mj Rꜥw ḏ,t r nḥḥ 〈§〉 [...] ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nb-Ns,t.pl-Tꜣ,wj.du 〈§〉 [...] ḏd-mdw jn ⸮N_? [...] [di.]n n =k [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The perfect god, the lord of the two lands Menmaatre, the bodily son of Re Sethos-merienptah, to whom life is given like Re eternally. Words speak through [Name missing]: 〈(I) have〉 given you 〈the〉 lifespan of R〈e〉 for all eternity. -- Every protection (and) all life (are) behind 〈him〉 as (it is with) Re (from) eternity to eternity. Words speak through Amun-Re, the lord of the thrones of the two lands. Words speak through ⸮N? ...: "[(I)] have given you [..."
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der vollkommene Gott, der Herr beider Länder Menmaatre, der leibliche Sohn des Re Sethos-merienptah, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich. Worte sprechen durch [Name fehlt]: 〈(Ich) habe〉 dir 〈gegeben〉 die Lebenszeit des R〈e〉 für alle Ewigkeit. -- Jeglicher Schutz (und) alles Leben (sind) hinter 〈ihm〉 wie (es bei) Re (ist) von Ewigkeit bis Ewigkeit Worte sprechen durch Amun-Re, den Herrn der Throne beider Länder Worte sprechen durch ⸮N? ...: "[(Ich)] habe dir [gegeben] ..."

Connections

Royals Seti I

Cross-references (2)

  • TLA-Text FDJ7GVS25VHTPOLWYWGFPSE3YM tier-1
  • ORAEC-id oraec12790 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.