ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Liebeslied / oCairo CG 25761
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Liebeslieder〉→〈Liebeslieder ohne Hermann-Nummer〉→oCairo CG 25761→Liebeslied
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḥr jt =k m(w),t{≡j} =k 〈§〉 jḫ [...] 〈§〉 [...] [___] =k ḫꜣꜥ.tj r mw jw mwt =k ꜥnḫ =k 〈§〉 [...] pꜣ n,tj ḥr ḫꜣm 〈§〉 nfꜣ pꜣ ḫꜣꜥ [...] grḥ 〈§〉 sn,t jyj.tj r ꜥtḫ ꜥḏ [...] 〈§〉 [...] [__]⸢_⸣ sšr ẖrj m,yt ẖrj b[__] [...] 〈§〉 n⸢n⸣ ḥtp jb =j ḥr =st 〈§〉 jb =j [...] jb =j [...] _ jfd m [...]Translations (1)
[---] wegen deines Vaters und deiner Mutter. Was [---]? [---] dich, ins Wasser geworfen, egal ob (?; wörtl.: indem) du tot bist (oder ob) du lebst [---] [---] der, der sich verbeugt. Jenes ist das, was verlassen wurde (?) [---]. (Pausezeichen: Strophenende) Die Liebste ist gekommen, um Fett/Talg zu pressen [---] (?). [---] [---] Getreide mit Flüssigkeit und mit [---] Mein Herz will ihretwegen keine Ruhe (finden). Ich wünsche (oder: mein Herz) [---]
Connections
Found at
Deir el-Medineh
Cross-references (2)
- TLA-Text MONPMK34DRBXPDAGLQFEYLOKUY tier-1
- ORAEC-id oraec12835 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.