Home › Browse › ORAEC › Object 198360
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Eine Sammlung von Verboten / oTurin CGT 57089 = oTurin Suppl. 6391 Deir el-Medineh

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈3. Weisheitslehren〉→〈Neuägyptische Weisheitslehren〉→〈Eine Sammlung von Verboten〉→oTurin CGT 57089 = oTurin Suppl. 6391→Eine Sammlung von Verboten

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[jmi̯] =[k] [ḥsi̯] [ḥr] [...] [ḥsi̯] [ḥr] [m] [s__] [...] 〈§〉 [...] ((m)) jn.t mri̯.yw =sn tw 〈§〉 jmi̯ =k šzp [rʾ] [...] [___] =f [_]ꜣ jm =f 〈§〉 bjn sw n =f 〈§〉 jmi̯ =k ḏd m rʾ =k ⸮⸢nn⸣? [...] ḥr jri̯.t 〈§〉 jmi̯ =k jri̯.t ḥm,t wsr.t r =k tm =k [...] ⸮ḥꜣ[,t]j? 〈§〉 jmi̯ =[k] šm.t ḥr mtnw [nn] [rḫ] [...] 〈§〉 [jmi̯] =[k] [ḥr] =[k] [m] [hrw] [pn] [r] [dwꜣw] [bw] [jy.ṱ] =[f] 〈§〉 [nn] [sf] [mj] pꜣ-hrw ḥr-ꜥ.w[j] [nṯr] [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
You shall not praise/favor because of (?) ... [...; ... ...] people with gifts (?), so that they love you. You shall not accept [...] (or: not accept the language of [...] ); [... ...] in him. He/it is bad for him. You shall not speak with your mouth, without [... ...; ... ...] in doing. You shall not take (for yourself) a woman (i.e. marry) who is more powerful/richer than you, so that you do not [... ... ... ...] heart (?). You shall not go on the way, without knowing [... ...]; [1 verse destroyed] You shall not prepare yourself on this day (i.e. today) for tomorrow: it has not yet dawned. In the hands (lit.: on the arms) of God, yesterday is not like today.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Du sollst nicht loben/begünstigen wegen (?) ... [...; ... ...]-Leute mit Geschenken (?), damit sie dich lieben. Du sollst nicht an/aufnehmen [...] (oder: die Sprache des [...] nicht akzeptieren); [... ...] in ihm. Er/es ist schlecht für ihn. Du sollst nicht mit deinem Mund sprechen, ohne [... ...; ... ...] beim Tun. Du sollst (dir) keine Frau nehmen (d.h. heiraten), die mächtiger/reicher ist als du, damit du nicht [... ... ... ...] Herz (?). Du sollst nicht auf dem Weg gehen, ohne zu kennen [... ... ]; [1 Vers zerstört] Du sollst dich an diesem Tag (d.h. heute) nicht (schon) auf morgen vorbereiten: es ist noch nicht angebrochen. In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (2)

  • TLA-Text P2YKSTFQFVAZXP6EG3VP43D5QE tier-1
  • ORAEC-id oraec12838 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.