Tb 092 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Saying for opening the tomb for the Ba and for the shadow, to go out on the day, to have control over both legs. To speak of NN: What is to be opened is open. What is to be closed is closed, Sleeper! What is to be opened is open for the Ba that is therein. Eye of Horus, that has taken me away, that has established my [beautiful appearance] at the crown of Re. (You) with wide step and extended knee, prepare the way for me, (you) with great conquering body(?) ("great in body, that strikes down"). I [---] his father, who has brought forth his father by his voice and has brought forth the "Great." Open a way for my Ba, who has control over his feet, so that he may see the great god [--- in the interior] of the bark of Re, who counts the Bas! My Ba is right there at the front under the counter of the years. Come, take out my Ba for me [---]! [---] I/my, my adornment at Re's crown. Twilight is before them, those who are in the limbs of Osiris. You shall not imprison my Ba! You shall not guard my shadow. Open a way for my Ba and Ach [--]! He shall see the Great God in the interior of the shrine on the day of the Ba-counting! He shall report Osiris' speech to those with secret places, the guardians of Osiris' limbs! There is no one who guards the Bas and Achs, who shut away the dead and the dead woman, who have done me harm or who will do me harm. Go, the way is for me and for your Ka together with you, my Ba! Equipped "Transfigured," they lead you! You will take your place at the head of the Great Ones, whose places are at the head. There is no one who guards the Bas and Achs/"Transfigured," who shut away the dead and the dead woman. You will not be taken away from the sky.

Spruch zum Öffnen des Grabes für den Ba und für den Schatten, am Tage herauszugehen, über beide Beine zu verfügen. Von NN zu sprechen: Was zu öffnen ist, steht offen. Was zu schließen ist, ist verschlossen, Schlafender! Was zu öffnen ist, steht offen für den Ba, der darin ist. Horusauge, das mich fortgenommen hat, das meine [schöne Erscheinung] am Scheitel Res festgesetzt hat. (Du) mit weitem Schritt und gestrecktem Knie, bereite mir den Weg, (du) mit großem Bezwingerkörper(?) ("groß an Körper, der niederschmettert"). Ich [---] sein Vater, der durch seine Stimme seinen Vater geholt hat und die "Große" geholt hat. Öffne einen Weg für meinen Ba, der über seine Füße verfügt, Er soll den großen Gott sehen [--- im Inn]ern der Barke des Re, der die Bas zählt! Mein Ba ist dort ganz vorne unter dem Zähler der Jahre. Komm, nimm für mich meinen Ba heraus [---]! [---] ich/mein, meinen Schmuck an Res Scheitel. Dämmerung ist vor ihnen, die in Osiris Gliedern sind. Ihr sollt meinen Ba nicht einsperren! Ihr sollt meinen Schatten nicht bewachen. Öffnet einen Weg für meinen Ba und Ach [--]! Er soll am Tag der Ba-Zählung den Großen Gott im Innern des Schreins sehen! Er soll Osiris Rede denen mit geheimen Orten weiterberichten, den Hütern von Osiris Gliedern! Es gibt keine, die Bas und Achs bewachen, die den Toten und die Tote wegschließen, die mir Böses angetan haben oder die mir Böses antun werden. Geh, der Weg ist für mich und für deinen Ka gemeinsam mit dir, mein Ba! Ausgestattete "Verklärte", sie führen dich! Du wirst dich an die Spitze der Großen setzen, deren Plätze an der Spitze sind. Keine gibt es, die Bas und Achs/"Verklärte" bewachen, die den Toten und die Tote wegschließen. Du wirst nicht vom Himmel verschleppt werden.