Home › Browse › ORAEC › Object 198548
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 107 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 107

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) ꜥq pri̯(.t) m sbꜣ jmn,tj.w m-m šms,pl Rꜥ,w rḫ bꜣ.pl jmn,tt 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jw =j rḫ.kw sbꜣ pwy ḥr(,j)-jb p,t pri̯ Rꜥ,w jm =f sbꜣ ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n(,j).t p,t rs,j =f m š ḫꜣr mḥ(,tj) =f m nw rʾ.pl m b(w) sqdi̯{.t} Rꜥ,w jm m ṯꜣw n ẖnn,w 〈§〉 jnk jr,j smy,w m dp,t-nṯr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to go in and out from the gate of the Westerners among the retinue of Re, to know the Ba of the West. From Osiris NN, justified, to speak: I know that gate in the middle of the sky, from which Re emerges, the gate of the eastern horizon of the sky, whose southern end is at the lake of the ḫꜣr-geese, whose northern end is at the waters of the rʾ-geese, at the place where Re sails forth ("with/by wind") from the disturbance. I am a messenger ("one who belongs to the message") in the divine ship.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um aus dem Tor der Westbewohner unter Res Gefolge ein- und auszugehen, die Bas des Westens zu kennen Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich kenne jenes Tor in der Mitte des Himmels, aus dem Re heraustritt, das Tor des Osthorizontes des Himmels, dessen Südende am See der ḫꜣr-Gänse, dessen Nordende am Gewässer der rʾ-Gänse liegt, an dem Ort, wo Re unter Segeln ("mit/durch Wind") aus der Störung fährt. Ich bin ein Bote ("der zur Botschaft Gehörige") im Gottesschiff.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text WNAD2NVK4RAJBNET4RP7GAUUK4 tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec13015 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.