Home › Browse › ORAEC › Object 198556
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 091 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 091

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm rḏi̯.t ḫnj.tw bꜣ n z m ẖr-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j qꜣi̯{.tw} dwꜣ.tw =f wr bꜣ.du bꜣ ꜥꜣ šf,(y)t ḏi̯! nrjw =f n nṯr.pl ḫꜥi̯ ḥr ns,t =f wr kꜣ jri̯.t{j} wꜣ,t n bꜣ =j 〈§〉 šw,t =(j) jm =j ꜥpr.kw 〈§〉 jnk ꜣḫ ꜥpr 〈§〉 jri̯ n =j wꜣ,t r b(w) n,tj Rꜥ,w Jtm,w Ḫprj Ḥw,t-Ḥr,w jm 〈§〉 jr rḫ rʾ pn jw =f ḫpr =f m ꜣḫ{.w} ꜥpr m ẖr,t-nṯr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Incantation to prevent the Ba of a man from being imprisoned in the afterlife. By Osiris NN, justified, to speak: Oh, High One, who is worshipped, with great double-Ba, Ba with great esteem, who instills fear in the gods, who appears on his great throne, clear the way for my Ba! (My) shadow is within me, so that I am equipped. I am an equipped "Transfigured". Clear the way for me to the place where Re, Atum, Chepri, and Hathor are! Whoever knows this incantation will become an equipped "Transfigured" in the afterlife.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um den Ba eines Mannes im Totenreich nicht eingesperrt werden zu lassen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh, Hoher, der angebetet wird, mit großem Doppel-Ba, Ba mit großem Ansehen, der den Göttern seinen Schrecken einflößt, der auf seinem großen Thron erscheint, gib meinem Ba den Weg frei! (Mein) Schatten ist in mir, so daß ich ausgestattet bin. Ich bin ein ausgestatteter "Verklärter". Gib mir den Weg frei hin zu dem Ort, an dem Re, Atum, Chepri und Hathor sind! Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich zu einem ausgestatteten "Verklärten".

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text YKHRSAYLKZH3FMI4TH7VYDIY3I tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec13023 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.