no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.14.2369 14. Dez. 58 v.Chr.Herakleopolites
Zwei Anweisungen via HGV-meta
Covering letters with copy of an order to the sitologos Herakleides. Two copies of a covering note from Paniskos to Heliodoros, the royal scribe, enclosing a copy of an order to Herakleides the sitologos (granary official) to measure out grain with Heliodoros' concurrence. The document comes from the Herakleopolite nome and dates to December 58 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3989.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zwei Anweisungen HGV-meta Herakleopolites14. Dez. 58 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
Πανίσκος Ἡλιοδώρωι χαίρειν· τοῦ πρὸς Ἡρακλείδην τὸν
σιτολόγον χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται· ἔρρωσο· ἔτους β Χοιὰχ θ
[… ? lines lost …]
[r,2]
Πανίσκος Ἡλιοδώρωι χαίρειν· τοῦ πρὸς
Ἡρακλείδην τὸν σιτολόγον χρηματισμοῦ
ἀντίγραφον ὑπόκειται· ἔρρωσο· ἔτους[…][…]
Ἡρακλείδηι· μέτρησον συνεπιστέλλοντος
Ἡλιοδώρου τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως[…]
…ν…[…]
[… ? lines lost …]
[v]
πρὸς Ἡλιόδωρον[…]Translations (1)
[recto, column 1]
Paniskos to Heliodoros, greeting. A copy of the order to Herakleides the sitologos is set out below. Farewell. Year 2, Choiak 9.
[…]
[recto, column 2]
Paniskos to Heliodoros, greeting. A copy of the order to Herakleides the sitologos is set out below. Farewell. [Year …] […]
To Herakleides: Measure out, [with the concurrence of] Heliodoros the royal scribe, […]
[…]
[…]
[verso]
To Heliodoros […]
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 3989 primary
- DDbDP-Text bgu;14;2369 tier-1
- HGV-Text 3989 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3989 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3989 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3989 (see that record)