bgu.2.409

Aurelius Asêmis, Sohn des Phaêsios , [aus] dem Dorf [Phi]ladelphia im Arsinoïtischen Gau grüßt die Aurelii Eisas und Dioskoros aus Aphroditês Polis. Ich bestätige, daß ich Euch verpachtet habe die mir gehörende Halbarure im Pameinenkloneiô genannten Landlos , des Landloses , 1/2 Arure , und daß ich in Bezug auf die Abgabe vollständig zufriedengestellt wurde, wie oben erwähnt, wobei die Pachtquittung überall maßgeblich ist, wo sie vorgelegt wird; und auf Befragen habe ich zugestimmt. Im Konsulat [unserer] Gebieter Constantinus und Licinnia[nus], der Augusti, zum 3. Mal, am 29. Hathyr. Ich, Aurelius Asêmis, habe (das Land) verpachtet und meine Abgabe erhalten, wie oben erwähnt. Ich, Aurelius Ammôni[os], habe für ihn geschrieben, weil er die Buchstaben nicht kennt.

Aurelius Asemis, son of Phaesios , [from] the village of [Phi]ladelphia, in the Arsinoite nome, to the Aurelii Eisas and Dioskoros, from the city of Aphrodite, greetings. I acknowledge that I have leased to you the half aroura belonging to me in the lot called Pameinenkloneio of the lot , ½ an aroura , and that I have been paid the rent in full, as aforesaid, this rent-receipt being normative wherever it is presented and in answer to the formal question I gave my assent. In the consulship of [our] masters Constantinus and Licinnia[nus], Augusti, for the 3rd time, Hathyr 29. I, Aurelius Asemis, have leased and I have received my rent, as aforesaid. I, Aurelius Ammoni[os], wrote on his behalf, because he does no know letters.