no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.443 158 - 159Karanis (Arsinoites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9174.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Karanis (Arsinoites)158 - 159
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
σιτολόγοις Καρανίδος. ἔσχον προσφωνήσας χειρογραφίᾳ
σπερμάτων κβ ἔτους Ἀντωνείνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου νδ κληρουχίας
Ἀφροδίσιος Σισόιτος Ψεναρψενήσεως βασιλικῆς
ἀρούρας ϛ 𐅸, Κερκεσούχων προσόδου ἀρούρην α 𐅵.Translations (2)
To the sitologoi of Karanis. I received under declaration with a written sworn statement from the seed grain of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. (m. 2) 54th cleruchy . Aphrodisios, son of Sisois. At Psenarpsenesis for 6 1/2 1/4 arouras of royal (land) . At Kerkesoucha for 1 1/2 arouras of revenue (land).
An die Sitologen von Karanis. Ich habe erhalten unter Abgabe einer eidlichen handschriftlichen Erklärung vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: (2.Hand) 54. Kleruchie . Aphrodisios, Sohn des Sisoïs, für 6 3/4 Aruren Königsland bei Psenarpsenêsis, 1 1/2 Aruren Pachtland bei Kerkesûcha.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9174 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9174 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9174 (see that record)