Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.2.617
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κδ ἔτους Ἁθὺρ γ διέγραψεν Αὐρηλίῳ Διδύμῳ καὶ τοῖς λοιποῖς μισθωταῖς κοπῆς τριχὸς καὶ χειροναξίουχειραναξιου Ταλεὶς δούλη Ἐριεῦτος γερδίαινα ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ ἔτους δρα χμὰς ὀκτώ γίνονται δραχμαὶ η καὶ Τῦβι η ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ γίνονται δραχμαὶ η καὶ Φαμενὼθ η ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ γίνονται δραχμαὶ η καὶ Παχὼν θ ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ γίνονται δραχμαὶ η καὶ ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς δ καὶ κε ἔτους Φαῶφι ε ὑπὲρ δραχμὰς κδ ἔτους ἄλλας δραχμὰς δύο γίνονται δραχμαὶ β.Translations (2)
Im 24. Jahr, am 3. Hathyr. Eingezahlt hat an Aurelius Didymos und die übrigen Steuerpächter an (Abgabe auf) Filzherstellung und Handwerkerabgabe Taleis, Sklavin des Herieus , Weberin, für dasselbe Jahr acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; (2. Hand) und am 8. Tybi weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; (3. Hand) und am 8. Phamenôth weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; (4. Hand) und am 9. Pachôn weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; (5. Hand) und ebenso weitere 4 Drachmen; (6. Hand) und im 25. Jahr, am 5. Phaôphi für {Drachmen} das 24. Jahr weitere zwei Drachmen, das sind 2 Drachmen.
Year 24, Hathyr 3. Paid to Aurelius Didymos and the remaining tax farmers of the (tax) on kope trichos and the trade tax (by) Taleis, slave of Herieus, weaver, for the same year eight drachmas, = 8 drachmas; (m. 2) and Tybi 8 a further eight drachmas, = 8 drachmas; (m. 3) and Phamenoth 8 a further eight drachmas, = 8 drachmas; (m. 4) and Pachon 9 a further eight drachmas, = 8 drachmas; (m. 5) and likewise a further 4 drachmas; (m. 6) and year 25, Phaophi 5 for drachmas year 24 a further two drachmas, = 2 drachmas.
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.