Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.2.618
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐκ βιβλιοθήκης δημοσίων λόγων ἐκ γρα φῆςγραφῆς κατʼ ἄνδρα χωμάτων κβ ἔτους κολλήματος ιθvestiges παρὰ Πασίωνος κωμογραμματέως Μενδήτων καὶ ἄλλων κωμῶν κατʼ ἄνδρα τῶν ὀφειλόντωνὀφιλόντων ἐργάσασθαι τὰ χωματικὰ ἔργα τοῦ ἐνεστῶτος κβ ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Μάρκου Αὐρηλίου Σευήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρετανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ. ἔστι δὲ Μενδῆτος ἀπὸ μὲν ὁμολόγου λαογραφίαςμεν ὁμόλογοι λαογραφούμενοι ἄνδρες δ, ὧν τὸ κατʼ ἄνδρα· ης Πωλίωνος ν Ἡρακλέου Φιλάδελφος ἀδελφός Σαραπίων ἀπάτωρ μητρὸς Ταποσεῖτος καὶ τῶν ἐκ προτροπῆς πρὸς καιρὸν πα ραγεινομένων πρὸς τὴν τῆς γῆς ὑπηρεσίανὑπερεσίαν ἄνδρες ξ. ὧν τὸ κατʼ ὄνομα· Κα Ἀπολλωνίου Ἀπολλώνιος υἱός Αν ἄλλος υἱός Σαραπίων ηνορου ἀδελφός ρεσσυσα ς ασου Θβ ἀδελφός ἄλλος ἀδελφός Ἡρακλᾶς φ Παμμένης α Πακῦσις ἀδελφός Κοπρὴς Παμμένους Αἴων βουκόλος Δημήτριος τέκτων Θιενοῦς δ Σοκμῆνις ν Τῆτις Σαραπίωνος Παβετᾶς Παβετᾶ Πωλίων Πλάντα Διόσκορος πρόγονος αὐτοῦ Ἐσοῦρις Παβετᾶ Ἀβοῦς Κμήιτος Κμῆις ἀδελφός Ἐσοῦρις ιε Τῆτις Σύρος λ ἀδελφός οπα ἀδελφός ἀδελφός μητρὸς Μανι υκαρίωνοςΕὐκαρίωνοσ ἀδελφός κακTranslations (1)
col. I Aus dem öffentlichen Archiv , aus dem Personenverzeichnis für die Dammarbeiten des 22. Jahres, Blatt 19[.] Von Pasiôn, dem Dorfschreiber von Mendês und anderer Dörfer. Personenliste derjenigen, die verpflichtet sind, die Dammarbeiten des gegenwärtigen 22. Jahres unseres Herren, des Imperator M[a]rcus Aurelius Severus An[t]oninus Parth[i]cus Maximus Britannicus [M]aximus Pius Augustus zu leisten. Es sind für Mendes: 4 Männer, die nach Übereinstimmung kopfsteuerpflichtig sind , deren Personenliste (lautet) : ês, Sohn des Poliôn, [N.N.], Sohn des Hêrakleos, Philadelphos, (sein) Bruder, Sarapiôn, vaterlos, Sohn der Mutter Taposeis; und von denen, die auf Anordnung jeweils für die Unterstützung bei Erdarbeiten hinzukommen, 60 Männer, deren Namensliste (lautet) : Kastôr (?), Sohn des Apollônios, [A]p[o]ll[ônios], (sein) Sohn, A[..]n[...], ein anderer Sohn, [S]arapiô[n, Sohn des ...]ênoros, [N.N.], (sein) Bruder, col. II Th[..]b[...., (sein) Bruder], [N.N.], ein anderer [Bruder], Hê[ra]klas, , Pammenê[s, ], Pakysis, (sein) Bruder, Koprê[s], Sohn des Pamme[nês], Aiôn, der Rinderhirte, Dêmêtrios, der Zimmermann, Thienûs, , Sokmêsis, , Têtis, Sohn des Sar[a]p[iôn], Pabetas, Sohn des Pa[betas], Pôliôn, Sohn des Plantas, Dioskoros, sein Stiefsohn, Esûris, Sohn des Pabetas, Abûs, Sohn des Kmêis, Kmêis, (sein) Bruder, Esûris, , Têtis, der Syrer , [..]l[....], (sein) Bruder, [N.N., ], [N.N.], (sein) Bruder, [N.N.], (sein) Bruder, [N.N.], Sohn der Mutter Ma[..]ni , [N.N., Sohn des .]ykariôn , [N.N.], (sein) Bruder,
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.