Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.20.2853colii
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους κ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστῦ Θωθ γ ἀριθμήσεως Μεσορη. διέγραψεν Ἀσκλᾶς Σώτου τοῦ Ἀσκλᾶ μητρὸς Διδύμης δι ὑπὲρ λαογραφίας ἐννεακαιδεκάτου ἔτους Βουταφίου δραχμὰς εἴκοσι, γίνονται κ, προσδιγραφομένων χαλκοῦ ὀβολοὺς δέκα.Translations (2)
فى العام التاسع عشر من حكم الإمبراطور قيصر ترايانوس هدريانوس أغسطس ، فى الثانى عشر من شهر توت ، من حساب شهر مسرى ، دفع ، أسكلاس بن سوتاس حفيد أسكلاس و أمه تدعى ديدمى عن ضريبة الرأس للعام الثامن عشر فى ضاحية بوتافيون مبلغ وقدره عشرين درخمة بإجمالي 20 (درخمة)؛ بالإضافة إلى عشرة أبولات نحاسية مصاريف إضافية.
L’an 19 de l’Empereur César Trajan Hadrien Auguste, le 12 Thôt, au compte de Mésorè. Asklas, fils de Sôtas, petit‐fils d’Asklas, et de Didumè, sa mère, – – a payé pour la laographie de la dix‐huitième année dans le quartier de Boutaphion vingt drachmes, ce qui fait 20, et 10 oboles de cuivre pour charges additionnelles.
Cross-references (3)
- TM-Text 316215 primary
- DDbDP-Text bgu;20;2853colii tier-1
- HGV-Text 316215b tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.