no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.21.2883
Quittung für die Miete einer Bäckerei in Philadelpheia via HGV-meta
Receipt for rent of a bakery at Philadelphia. A receipt issued to a woman named Theodote, daughter of Joseph, for rent on a bakery in the hamlet of Philadelphia, owned half by Abba Apollo and half by a group of men, covering the 13th and 14th indictions. She paid 6 solidi less 39 carats, and the receipt is dated Mecheir 14 of the 15th indiction. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 997955.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittung für die Miete einer Bäckerei in Philadelpheia HGV-meta ArsinoitesVI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† Θεοδότη Ἰωσὴφ Πισία· παρέσχες φόρου ἀρτοκοπίου ἡμίσεως ἀββᾶ
Ἀπολλὼ καὶ ἄλλου ἡμίσεως Θεοφίλου καὶ Παταλαλι καὶ Βαρβαρίου καὶ Μηνᾶ καὶ
Σαρμάτα ἐποικίου Φιλαδελφείας τρισκαιδεκάτης καὶ τεσσαρασκαιδεκάτης ἰνδικτιόνων,
ιγ καὶ ιδ ἰνδικτιόνων, νομισμάτια ἓξ παρὰ κεράτια τριάκοντα ἐννέα, νομισμάτια ϛ παρὰ κεράτια λθ, μόνον.
Μεχεὶρ ιδ ιε ἰνδικτίονος, πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος. † † στοιχεῖ μοι νομισμάτια ἓξ παρὰ κεράτια τριάκοντα ἐννέα, νομισμάτια ϛ παρὰ κεράτια
λθ, μόνον. †Translations (1)
† To Theodote daughter of Joseph, of Pisia(?): You have paid for the rent of a bakery, one half belonging to Abba Apollo and the other half to Theophilos and Patalali and Barbarios and Menas and Sarmatas, of the hamlet of Philadelphia, for the thirteenth and fourteenth indictions, 13th and 14th indictions, six solidi less thirty-nine carats, 6 solidi less 39 carats, only.
Mecheir 14, 15th indiction, fifteenth indiction. † † It is agreed by me: six solidi less thirty-nine carats, 6 solidi less 39 carats, only. †
Cross-references (3)
- TM-Text 997955 primary
- DDbDP-Text bgu;21;2883 tier-1
- HGV-Text 997955 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.