Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.3.720
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
σιτολόγοις Καρανίδος. ἔσχον προσφωνήσας σπέρματοςς κβ ἔτους ἈντωνείνουἈντωνένου Καίσαρος τοῦ κυρίου μη κληρουχίας Μυσθαρίων Ἰσχυρίωνος Κα ρανίδος Πατσώντεως ἄρουραιTranslations (2)
An die Sitologen von Karanis. Ich habe erhalten unter Abgabe einer eidlichen Erklärung vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: (2. Hand) 48. ( Kleruchie ). Mysthariôn, Sohn des [I]schyriôn, für [x] Aruren des Pallantianischen (Landguts) bei Karanis.
To the sitologoi of Karanis. I received under declaration (with a written sworn statement) from the seed grain of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. (m. 2) 48th ( cleruchy ). Mystharion, son of [I]schyrion. At Karanis for x arouras on the Pallantian (estate).
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.