Home › Browse › DDbDP-text › Object 22587
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.3.724 IIKaranis (Arsinoites)

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28081. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

τετελώνηται διὰ πύλης Καρανίδος ἑκατοστὴ καὶ πεντηκοστὴ Ὡρίων ἐξάγων ἐπὶ ὄνοις δυσὶ ὀρόβου ἀρτάβας ϛ γίνονται ἀρτάβαι ϛ. ἔτους β Φαμενὼθ ἑπτακαιδεκάτῃ.

Translations (2)

EN scholarly
Paid for the 1 and 2 per cent (for the passage) through the gate of Karanis by Horion, exporting on two donkeys 6 artabas of bitter vetch, = 6 artabas . Year 2, Phamenoth, the seventeenth.
DE scholarly
Den Zoll von 1/100 und 1/50 hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Karanis Hôriôn, der auf zwei Eseln 6 Artaben Wickensamen ausgeführt hat, das sind 6 Artaben . Im 2. Jahr, am siebzehnten Phamenôth.

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.