Home › Browse › DDbDP-text › Object 22644
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.3.763

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 31233. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

τετελώνηταιτετέλεσται διὰ πύλης Φιλαδελφίας λιμέ νος Μέμφεως Αὐρήλιος Ἀϊὼν ἐξάγων ἐπὶ ὄ νῳ ἑνὶ α ὀσπρέων ἀρτάβας ἀρτάβας δύο β ἔτους α Ἐπεὶφ δευτέρᾳ β χωρὶς χαρακτῆρος

Translations (2)

EN scholarly
Paid for the harbour of Memphis (for the passage) through the gate of Philadelphia by Aurelius Aion, exporting on one donkey, 1, 2 artabas of pulses (ὄσπρεα), = 2 artabas . Year 1, Epeiph, the second, 2, without a seal.
DE scholarly
Den Zoll für den Hafen von Memphis hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Philadelphia Aurelius Aïôn, der auf einem (1) Esel zwei (2) Artaben Hülsenfrüchte (ὄσπρεα) ausgeführt hat. Im 1. Jahr, am zweiten (2.) Epeiph, ohne Siegelabdruck.

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.