Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.3.770
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ζ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Μεγίστων Μεσορὴ ἐπαγομένων ε ἀριθμήσεωςΘὼθ Παχὼν Παῦνι διέγραψε Μύσ θης Στοτοήτεως τελεσμάτων καμήλων Σοκνοπαίου Νήσου ζ ἔτους δραχμὰς εἴκοσι γίνονται δραχμαὶ κ προσδιαγραφόμενα α ὀβολὸς ἡμιωβέλιον συμβολικοῦ ὀβολὸς ἡμιωβέλιονTranslations (2)
Im 7. Jahr des [Antoninus und] des Verus, der Herren [Augusti] Armenia[ci] [ M]edici Pa[r]thici Maximi, am [5.] Schalttag des Mesorê, zur Verrechnung für Pa[chô]n (und) Payni. [Eingezahlt hat Mys]thês, Sohn des Stotoêtis, an Kamelsteuer für Soknopaiû N[êsos für das 7. Jahr] zwanzig Drachmen, das sind 20 Drachmen, an Zusatzzahlungen 1 (Drachme), 1 1/2 Obolen, an Quittungsgebühr [ 1 1/2 Obolen ].
Year 7 of [Antoninus and] Verus, the lords [Augusti] Armenia[ci] [ M]edici Pa[r]thici Maximi, Mesore, intercalary day [5]. For the reckoning of Pa[cho]n (and) Payni. [Mys]thes, son of Stotoetis, [paid] for the tax on camels of Soknopaiou N[esos of year 7] twenty drachmas, = 20 drachmas, for extra charges 1 (drachma) 1 1/2 obols, for the receipt charge 1 1/2 obols .
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.