Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.3.787
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ε Γαίου Καίσαρος Αὐτοκράτορος Σεβαστοῦ μηνὸς Σωτῆρος κϛ. Ἡρακλα φρου μεμέτρημαι ἀπὸ τῶν γενημάτων τοῦ δ ἔτους μοναρτάβου κἀρτάβας κριθῆς Καρανίδος Χαιρήμων Σωκράτους πυροῦ ἀρτάβας μέτρῳ δημοσίῳ ἔπαιτον ἀρτάβας εἴκοσι ἐννέα , εἰκοστῆς μίαν ἥμισυ ὁ αὐτὸςα ἰδιοκτήτου ἓξ δ, εἰκοστῆς δκδ γίνονται τοῦ συμβόλου πυροῦ ἀρτάβαι λζTranslations (2)
Im 5. Jahr des Caius Caesar Imperator Augustus, am 26. des Monats Sotêr. Ich, Hêraklas (?), Sohn des phros, habe zugemessen bekommen von den Erträgen des 4. Jahres für die Ein-Artaben-Abgabe von Karanis: Chairêmôn, Sohn des Sôkratês, an Artaben Weizen mit dem gestrichenen staatlichen Maß epaiton neunundzwanzig Artaben , für die Zwanzigstel-Abgabe eineinhalb. Derselbe für die (Abgabe auf) idioktêtos sechs 1/4, für die Zwanzigstel-Abgabe 1/4 , das sind zusammen 37 Artaben Weizen.
Year 5 of Gaius Caesar Imperator Augustus, 26th of the month of Soter. I, Heraklas, son of phros, have had measured to me from the produce of year 4 for the dues on (land) at one artaba of Karanis: Chairemon, son of Sokrates by levelled public measure epaiton twenty nine artabas of wheat, for the tax of a twentieth one and a half; the same person for the dues on idioktetos (land) six 1/4, for the tax of a twentieth 1/4 = for the receipt 37 artabas of wheat.
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.