no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.791col1 27. Okt. 206Karanis (Arsinoites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9354.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Karanis (Arsinoites)27. Okt. 206
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ιδ Ἁδριανοῦ ιθ. διέγραψε Πωλίωνι καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν Καρανίδος
Πτολεμαὶς Λεωνίδου συνταξίμου τοῦ αὐτοῦ ἔτους
[…]ω[…]…φ…[…]ως ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η. Μεχεὶρ κε
ἄλλας δραχμὰς δέκα δύο, γίνονται δραχμαὶ ιβ. Φαμενὼθ κϛ δραχμὰς τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ.
[…]ομ… ἄλλας δραχμὰς τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ. Φαρμοῦθι κη ἄλλας δραχμὰς τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ. Παχὼν […]ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η. ιε ἔτους Φαῶφι λ …ιγ δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ γTranslations (2)
[Year 14], Hadrianos 19. Paid to Polion and his associates, collectors of money taxes of Karanis, (by) [Pt]olemais, daughter of Leon[id]es, for syntaximon of the same year a further eight drachmas, = 8 drachmas; Mecheir 25 [a further] twelve [drachmas], = 12. drachmas; (m. 2) Pham[e]noth 26 four drachmas, = 4 drachmas; a further four drachmas, = 4 drachmas; Pharmouthi 28 a further four drachmas, = 4 drachmas; Pachon [x a further] eight drachmas, = 8 drachmas. Year 15 Phao[phi – – –] 30 a further eight drachmas, [= 8 drachmas].
[Im 14. Jahr], am 19. Hadrianos. Eingezahlt hat an Pôliôn und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, [Pt]olemaïs, Tochter des Leôn[id]ês, an syntaximon für dasselbe Jahr weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; am 25. Mecheir [weitere] zwölf [Drachmen], das sind 12 Drachmen; (2. Hand) am 26. Pham[e]nôth weitere vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; weitere vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; am 28. Pharmûthi vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; am [x.] Pachôn [weitere] acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; im 15. Jahr, am 30. Phaôphi acht Drachmen, [das sind 8 Drachmen].
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9354 primary
- DDbDP-Text bgu;3;791col1 tier-1
- HGV-Text 9354 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9354 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9354 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9354 (see that record)