Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.3.819
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ια διέγραψε Σαραπίων καὶ μέτοχοιμετώχω ἐν κλήρῳκλήρου πράκτορες ἀργυρικῶν κώμης Ἡρακλίας εἰς Τῖξι ὑπὲρ ναυβίουναβίου κατοίκωνκατύκων δραχμὰςδραμὰς τέσσαραςτέσσαρος γίνονται δραχμαὶ δ ἔτους ιαιβι ὁμοίωςὁμύος ὁ αὐτὸς ὑπὲρ παραγραφῆςπαρακραφῆς ἐλαιουργίουἐλεοργίου δραχμὰς εἴκοσι τέσσαραςτέσσαρος γίνονται δραχμαὶ κδTranslations (2)
Im 11. Jahr. Eingezahlt haben Sarapiôn und (seine) Genossen, im Losverfahren für das Amt für die Einnahme der Geldsteuern des Dorfes Hêrakleia, auf Tix für naubion katoikôn vier Drachmen, das sind 4 Drachmen. (2. Hand) Im 12. Jahr ebenso derselbe (1. Hand) für eine auf eine Ölpresse eingetragene Steuerschuld vierundzwanzig Drachmen, das sind 24 Drachmen.
Year 11. Sarapion and his associates elect for the collection of money taxes of the village of Herakleia paid with respect to Tixi for naubion katoikon four drachmas, = 4 drachmas. (m. 2) Year 12 . Likewise the same person (m. 1) for the tax liability registered for an oil press twenty four drachmas, = 24 drachmas.
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.