no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.851 10. Aug. 163Arsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9381.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites10. Aug. 163
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους β Αὐρηλίων
Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου
τῶν κυρίων Σεβαστῶν
Μεσορὴ ιζ. διέγραψεν Ἰσιδώρῳ
καὶ μετόχοις ἐπιτηρηταῖς
γενηματογραφουμένων ὑπαρχόντων διοικήσεως Ἡλιωδώρου Μάρωνος διὰ
Ὥρου Ἀμβρω…ς ἐπιτηρητοῦ γενηματογραφουμένων γ ἔτους ἐλαϊκῶν ι[…]ω ἐπρίατο η…
[… ? lines lost …]Translations (2)
Year 2 of the Aurelii, Antoninus and Verus, the lords Augusti, Mesore 17. Heliodoros, son of Maron, paid to Isidoros and his associates, overseers of sequestrated property of the dioikesis , through Horos, son of A[m]bro , overseer of the produce of year 3 *** – – –
Im 2. Jahr der Aurelii Antoninus und Verus, der Herren Augusti, am 17. Mesor[ê]. Eingezahlt hat an Isidôros und (seine) Genossen, Aufseher der Besitzungen , deren Erträge für die dioikêsis konfisziert wurden , Heliodôros , Sohn des Marôn, durch Hôros, Sohn des A[m]bro , den Aufseher, vom Ertrag des 3. Jahres an *** – – –
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9381 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9381 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9381 (see that record)